(قسمت 12)
کسی که کمک کرد گل هات شکوفه بدن چطور؟
اگه اون رو از دست بدی چی؟
مان وول، تو متکبر و نادانی
گفتی نمی ترسی که پژمرده شدن گل ها رو ببینی، نه؟
اینطور نیست
...وقتی که بترسی
گلهات شروع به پژمرده شدن میکنن
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
خیلی وقته ، ندیدمت چان سونگ
منتظر منی که بگم، چرا داری این کار رو باهام میکنی؟
خیلی میترسم
...و وقتی از ترس به خودم لرزیدم
، و گل ها آروم آروم شروع کردن به ریختن
اون موقع وقتیه که میکشونیم به اخرتم؟
متعجب نیستم
الانم می‌دونم شماها چقدر میتونین پررو باشین
نیازی به صبر کردن نیست
...فقط باید همین الان اونو
برام بیاری
میتونیم یکبار برای همیشه بهش پایان بدیم
، تا بلاخره ناپدید شم
...این دقیقا چیزیه که من تو این سال های نا تموم
که مجبور بودم تحمل کنم، ارزوش رو داشتم
کو چان سونگ
در نهایت اون رو میاره پیشت
چرا همچنان چان سونگ رو درگیر میکنی؟
کسی که کو چان سونگ رو درگیر کرده من نیستم
کسیه که میخواد تو در آرامش باشی
،تو توی این هزار سال موندگار بودی
و تنها چیزی که آرزو میکنی اینه که وجود نداشته باشی
و بهایی که چان سونگ در عوض باید بده خیلی ناعادلانست
نه منصفانه ست نه منطقی
سعی کردم جلوشو بگیرم
خودش تصمیم گرفت تا کنارم باشه
ای ادم شرور
اره، درسته
...من اون جادوگر شروری ام که مجبورش کرد بمونه
با اینکه می‌دونم اگه ادامه بده چه بلایی سرش میاد
اره،درسته. خیلی شروری
، بخاطر تو
حتی با کسی که بیشترین صدمه رو بهش زده بود رو به رو شد
...دیگه به خاطر تو
باید با چه چیزای دیگه ای مواجه بشه؟
داری عین برگ میلرزی
دیدنش خیلی لذت بخشه
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Diana, Roya KH , Anita , FaTeMe : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
تو چان سونگی نه؟
من رو یادت نیست؟
.سول جی وونم توی بُستون باهم درس میخوندیم
اره، سول جی وون
تو بودی
چی کشوندتت اینجا؟
سانچز راجبم بهت گفت؟
یا می را بوده؟
نه، یکی دیگه بوده
بهم گفت دنبال تو اومده بوده
ولی متعجبم که تو رو اینجا دیدم
اوه، واقعا؟
مطمئنم که اینجا نیومدی چون دلت برام تنگ شده بود
پس چی کشوندتت اینجا؟
شنیدم برگشتی کره که بری به دانشگاه حقوق
ترک تحصیل کردی؟
.گفتی پدرت قاضیه ازت امید شده؟
ازم نا امید نشده، فقط از دنیا رفته
برای همین هر کاری که دلم بخواد الان میکنم
و کاری که میکنی چیه دقیقا؟
باید شراب باشه
کلی شرابای خوب داری, نه؟
می تونم یه لیوان بخورم؟
باشه، البته
اون بود؟
کسی که کشتت؟
اینجا چیکار میکنی؟
خودت چی؟خودت اینجا چیکار میکردی؟
...وقت گذرونیت
کشتن ادماست؟
تماس شما برقرار نشد ...لطفاً پیغام بگذارید
چرا تلفنش رو بر نمیداره؟
باید برگردم به جایی که چان سونگ بود
شما بارها تا الان رفتید اونجا
میادش
گفت همدیگه رو ببینیم...ولی نیومد
تلفنشم جواب نمی‌داد . عجیبه
باید بدونم کجاست و پیداش کنم
مطمئنم یه علتی داره
چرا انقدر بی قرارین؟
اونی که کمک کرد گل هات شکوفه کنن چطور؟
اگه اون رو از دست بدی چی؟
یه چیز بد یُمن شنیدم
میرم که پیداش کنم
خانم جانگ
چرا بر نمیداره؟
الو؟- چیکار کنم؟-
چی شده، یونا؟
فکر میکنم آقای کو صدمه دیده
اگه مرده باشه چی؟
چی؟
آقای کاندیدای سوم مرده؟
فکر میکنم وقتی داشته میرفته قاتل رو بگیره مرده
خانم جانگ ، وایسید، خانم جانگ
این افتضاحه
آقای کو مرده
چی؟
...یونا یه ماشین رو دنبال کرده بوده
، گفته میخواسته قاتل ارواح رو پیدا کنه
...ولی آقای کو گفت که خیلی براش خطرناکه
و تنهایی رفت دنبالش
این چرندیات رو تموم کنین
چرا چان سونگ باید بمیره؟
یونا دیده که سوار یه امبولانسش کردن
درست وضعیت رو توضیح بده
چه اتفاقی افتاد؟
!گریه نکن
آقای کو؟
جی هیون جونگ ، کثافت. بیا اینجا ببینم
!خانم جانگ، خدایا !خانم جانگ- !کثافت-
!خانم جانگ
...گفتی اون- خدایا-
نمردی. خیالم راحت شد
خدایا
زنده ایی
فکر کردم به عنوان یه روح میای
چی؟...روح
تنهایی رفتی اونجا قاتل رو ببینی
نتونستیم باهاتون تماس بگیریم ، بعد شنیدیم یکی بدجور زخمی شده
فکر کردیم شمایین
من اگه بدونم اوضاع خطرناکه خودمو الکی تو خطر نمیندازم
زنگ زدم به افسر پلیسی که میشناسم
تکون نخور
چه خوب. حالا کی صدمه دیدش؟
مظنون
سول جی وون، شما فورا بخاطر اقدام به قتل دستگیر میشی
اونو بزار زمین
،الان توی شرایط بحرانی نیست
پس زنده میمونه تا تقاص کارش رو پس بده
خدایا، خیالم راحت شد
واقعا شوکه بودم فکر میکردم میخوای به عنوان یه مهمون بیای
من همون لحظه که دیدمش فهمیدم مهمون نیست
نه بابا، نمیدونستی. داشتی گریه میکردی
دیدم داشتی اشکت رو پاک میکردی
آبریزش بینی گرفته بودم
خانم چوی. دیدم شما ام پاهاتون میلرزیدن
متاسفم که همه رو نگران کردم
و ممنونم از نگرانیتون
به لطف تو قلب های مردمون یکم شروع به تپیدن کرد
هیجان انگیز بود
،خانم جانگ هم قراره اتیش بپا کنه
پس بیاین اونم بخیر بگذرونیم
باشه
! فایتینگ- ! فایتینگ-
خانم جانگ
کجا رفته؟
اینو اوردم چون میدونستم چند تا بطری ام برای خوابوندن عصبانیتش کمه
خانم جانگ، کجا بودین؟
رفته بودید خرید؟
چان سونگ، بشین
رفتین داروخونه؟
آره، هیچی نداشتیم که بتونه ادم زنده رو درمان کنه
رفتی داروخونه رو کلا جارو کردی اوردی؟
میشه فقط بگیری بشینی؟
بزار ببینمت
کلی زخمی شدی
چی باید بزنم بهت؟
بیا گرون ترینش رو بزنیم
می سوزه- درد داره؟-
لعنتی. فکر کنم این پماد خوب نیست
بزار ببینم
وایسا، این پماد یبوسته
چی؟
ببخشید، مثل اینکه پماد یه جا دیگه رو صورتت زدم
بیا اینجا
ولش کن، اشکال نداره
اگه روی یبوست کارسازه، باید رو صورتمم اثر کنه
یبوست با صورت یکی نیست که
پسش بده، یه پماد دیگه رو امتحان میکنم
...ترسیده بودی که
مرده باشم و به عنوان یه مهمون بیام به هتل؟
چطوری میتونی مثل باقی به هم بریزی و شوکه شی؟
چون ترسیده بودم
درست مثل وقتی که دنیا تاریک شه
ترسیده بودم
حتی هر چقدرم نا امیدانه دنبال پول میگشتم، هیچوقت این اشتباه رو نکردم
کاری کردی مثل احمقا بشم
همه کارمندامم داشتن نگاه میکردن
خدایا، خجالت اوره
این چیه دیگه؟ لعنتی
وایسا اینجا
میرم دنبال مهمونمون که تو این زندگیش داروساز بوده
بنظر میرسه خودتم خیلی شوکه شدی
نباید یکم دارو بخوری؟
چرا؟ آرام بخش یا یه همچین چیزی داری؟
خیلی ترسیده بودی
مگه دارو سازی؟
اخه من باید ازت محافظت کنم
...وقتی که بترسی
گلهات شروع به پژمرده شدن میکنن
خبر های خوبی هم دارم
یون ووت
اخ، کارآگاه یونگ سو مظنون رو گرفت
حتما ترفیع میگیره
همه دارو ها و سرنگ هایی که باهاش سعی میکرد قربانیا رو بکشه پیدا کردم
فکر میکنم به طور غیر قانونی وقتی داشته شراب وارد میکرده، مواد مخدر قاچاق کرده
باشهHello باید همون وبسایت جایی که همه به همدیگه فحش میدن
سول جی وون رو توی وبسایت پیدا کردی؟
،در واقع
یه تماس دریافت کردم
کی؟
تو همون زنه مرده ، لی دو یونی؟
همسر من گناهکار نیست
قاتل اینجاست
مزاحم تلفنی بنده نشید لطفا- خون، اینجا خونه-
اون نمونه خون قربانی هاش رو جمع آوری کرده
لطفاً بیاین اینجا، اینجا خیلی خطرناکه
...مدرکی که از خون قربانیا جمع کرده
هیچوقت توی دید عموم قرار نگرفته
اومدم چون اذیتم میکرد
و واقعا اینجا خون پیدا کردم
اون واقعا مثل یه شیطان میمونه
خون ها رو جمع آوری می‌کرده و توی بطری های شرابش می ریخته
ولی فکر میکنی اون تماس از طرف کی بود؟
امکان نداره یه زن مرده بتونه بهم زنگ بزنه
واقعا عجیبه
نمیتونی بزاری یه روح بدنت رو اینجوری بگیره
بهم قول بده. هیچوقت دیگه یه همچین کاری بدون من نمیکنی
روح فقط کمک کرد صداش کنم و شواهد بیشتری جمع کنم
با خودت ببرشون
و برو خونه و یه روز استراحت کن
الان کیف بزرگ تری برای دارو هام دارم
این چیه؟- ماساژور-
بزار رو گردنت قبل اینکه بری بخوابی، خیلی خوبه
اینام یه بطری شامپاین و یه چشم بنده
اها اینم خاویاره، واقعا گرونه میدونی که
قدرشو بدون
بهم چیزایی رو دادی که خیلی برات ارزشمندن
...یکی از ماشین هامو ام برای الان بردار ازونجایی که کلی
فراموشش کن
اصلا یکیشو بردار مال خودت
واقعا؟
قرمزه.میتونم قرمزه رو بردارم؟
چی؟
چرا؟ قرمز دوست داری؟ قرمز دوست نداشتی که
دوست دارم
اینطوریه؟
واقعا؟
البته
میتونی ماشین قرمزه رو برداری
فقط یه ماشین قرمز هست ولی
میتونی برش داری
ممنون
این سوییچش نیست
اون یکیه، اونجا
بیا
خوبه یه تجربه لب مرگ داشته باشی
همینو میرونم
شوخی میکنی؟
داشتم امتحانت میکردم
ماشین قرمز در برابر من. من بردم
میباختی اگه ماشین جدید قهوه اییه ام بود
می‌دونم که قرمزه مورد علاقته
وقتی تونستم قرمزه رو شکست بدم، پس بقیه رو هم میتونم
اصلا فکر نمی‌کردم همچین مار موذیه هارواردیی باشی
فکر میکنم یه چند باری باید برای توضیح اینکه چه اتفاقی افتاده
بدون درگیر کردن ارواح، به اداره پلیس برم
واقعا باید این دفعه مار موذیه هارواردی باشم
به هر حال، یون وو باید خیلی نگران و گیج شده باشه
تا الان دوبار تماس از طرف روح ها دریافت کرده
فقط الکی هیکل گنده کرده
راحت میترسه و واقعا از روحا وحشت میکنه
یون وو اینطوریه؟
حتما از وقتی کوچیک بودی پیش اون بزرگ شدی
مادر یون وو نجاتم داد
،وقتی خیلی کوچیک بودم
داشتم توی جنگل میمردم
خوشبختانه یه بازرگان که در حال عبور بود، نجاتم داد
و مادر یون وو کسی بود که من رو نگه داشت
اما مدت زیادی نگذشت که فوت کرد
یون وو و من خواهر برادر هم شدیم
این جوری بود که زندگی کردیم
خیلی ماهر بود، پس برای منم لباس درست میکرد
بنظرم الان زندگی خوبی به عنوان یه پلیس داره
فکر نمیکنم قبلا راجب گذشتم باهات حرف زده باشم
نه حرف نزده بودی
شاید، بخاطر شکوفه دادن گلهاست- زمانش باید به زودی برسه-
من دیگه میرم
هی
زمانش حتما به زودی برسه
...بازم خوب ازم مراقبت کن
...و
...همون طور که ماگو میخواد
سعی کن ببینی که دارم میرم
تو حتما کارتو خوب انجام میدی. فکر میکنم گلها دارن شکوفه میکنن
،باید خوب حواست بهش باشه
تا اونوقت بتونی رفتنش رو ببینی
آخرین مهمونی که قراره بفرستیش بره کیه؟
من آخرین مهمونت میشم که بفرستیش بره
،وقتی رفتنم رو دیدی
احساس تنهایی نکن
کی بیدار میشه؟
توی این چند ساعت اینده
بهوش اومده؟- تا چند ساعت دیگه میاد-
کجا رفته؟- تا چند دقیقه پیش اینجا بود-
اونجا واینسا ! دنبالش بگرد
متاسفم ! قربان
...وقت گذرونیت
کشتن آدماست؟
راجب چی حرف میزنی؟
یه نفر رو کشتی
کی گفته؟ - ..اون آدمی که کشتی -
الان اینجاست
دیوونه شدیا
فکر میکنی با مردن آدما همه چی تموم میشه؟
روحشون باقی میمونه
هفتمین قربانیت هم الان اینجاست
..و اینم
خون اونه
باید اون شیش تای دیگه رو هم پیدا کنم تا حرفمو باور کنی؟
تو کی هستی؟ - من پیداشون نکردم -
اونا منو پیدا کردن
به من دروغ نگو امکان نداره
ممکنه اینو ندونی
ولی اون تمام مدت کنارت بوده
..تازه داره بهم میگه که چی پشت سرت
قایم کردی
پس ارواح وجود دارن؟
زود میرسی؟
چه ساعتی؟
دیره که
(کارآگاه پارک یونگ سو)
بله کارآگاه پارک
آقای کو باید همین الان بیاین بیمارستان
اومدین
..همونطور که بهتون گفتم
سول جی وون فقط با شما حرف میزنه
میتونین باهاش حرف بزنین؟
بله
اومدی
ببین به مرحمتت کجام الان
تقصیر خودته
چیزی که کارت رو به اینجا رسوند آدمایین که کشتی
تو گفتی ارواح وجود دارن
الان روحی چیزی داره کمکت میکنه؟
آره حتی همین الانم یه روح حواسش به من هست
این همونه؟
هولش بدم بیفته؟
نه
باید زنده بمونه و تاوان کاراشو بده
البته
نمیخوام بخاطر همچین بی خاصیتی بازخواست بشم
دقیقا - !هی -
داری چیکار میکنی الان؟
داشتم با محافظم حرف میزدم
کو چان سونگ
..زندگی من بخاطر تو
از هم پاشید میدونی که
نه اون موقع هم همه چی تقصیر خودت بود
بامزه ست
مدرکی داری که من فرستادمش؟
تازه کی حرفتو باور میکنه؟
..فقط چون باهوشی
فکر کردی یه مالی هستی، نه؟
خیلی به خودت مینازی
..لازم نیست کسی باورم کنه
فقط یه نفر بسه
..مردی که کوچیکترین پسرشو خوب میشناخت
واسه همین فرستادش خارج
بابات که قاضیه رو میگم
شرط ببندیم؟
..بین پسرش که یذره ام قابل اعتماد نیست
..و شاگرد اول یکی از معتبر ترین دانشگاهای آمریکا
بابات حرف کیو باور میکنه؟
..قبل از اینکه همه چیو بزارم کف دست پدرت
بی سروصدا برو
باید همون موقع ماشه رو میکشیدم
..تو
اونو میشناسی؟
رابطه نفرین شده مون برمیگرده به خیلی سال پیش
فکر میکردم دیگه تموم شده
ولی باز همو دیدیم
..بخاطر تو
اون حتی مجبور شد با کسی که بیشتر از همه اذیتش کرده بود روبه رو بشه
..فکر میکنی بخاطر تو
دیگه مجبور باشه چه کارایی بکنه؟
..کاری که کردی
با مرگت تموم نمیشه
..تنها راهی که میتونی روحتو حفظ کنی
اینه که زنده بمونی و تاوان گناهانت رو بدی
دقیقا چطور گناهای من میشن؟
من فقط کاریو انجام دادم که بقیه ازم خواستن
..اصلا میدونی وقتی حرف نفرین و تنفر از بقیه میشه
مردم چقدر مشتاق میشن؟
فوتبالیستا گل میزنن چون بقیه ازشون میخوان
..منم اون آدما رو کشتم
چون مردم میخواستن بعد چجوری اینا همه میفته گردن من؟
اونجا احتمالا جاییه که مردم افکار کثیفشونو تعریف میکنن
..ولی واقعا هیچکس نمیخواد
افکار کثیفشو عملی کنه
بیا پایین جی وون
من یه پست گذاشتم که تنفرمو از تو ابراز کنم
امیدوارم کلی حمایت بشه
گمونم الان دیگه میتونی منو ببینی
حق با اون بود
مرگ واقعا آخر کار نیست
آره
تو الان یه روحی
چان سونگ احتمالا نمیخواست چنین اتفاقی بیفته
ولی من فقط منتظر بودم بپری پایین و بمیری
من اجازه ندارم به زنده ها آسیب بزنم
..ولی وقتی نوبت ارواح انتقام جویی مثل تو میشه
دستم حسابی بازه
روح انتقام جو؟
حقته بندازنت تو کامیون آشغالی
من حسابتو میرسم و تبدیلت میکنم به خاکستر
امیدوارم خاکسترت بره اون دنیا
چی شد؟
چی ازت محافظت میکنه؟
خشمم داره کار میکنه
کینه و نفرینم مردمو وحشی کرده
..من زندگیمو فدای
نفرین کردن کو چان سونگ میکنم مردی که زندگیمو نابود کرد
(تکمیل)
(پست شما ارسال شد)
(امیدوارم بمیره)
(منم نفرینش میکنم)
..حتما احساسات و افکار کثیف این آدما
بهت یه جور قدرت کشنده داده
تو کی باشی که از چان سونگ محافظت کنی؟
خفه شو آشغال
مردک متعفن
..خودم از شر این قدرت کوفتی
که ازت مراقبت میکنه خلاص میشم و تیکه تیکه ت میکنم
فقط صبر کن
من حتی زشت تر و قوی تر از این میشم
..به وبسایت درخواست دادم پستی که
سول جی وون گذاشت پاک کنن
..ولی راجب اونایی که از قبل خیلی دیده شدن
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
متاسفم
لازم نیست متاسف باشین
پس دیگه میتونم برم؟
بله
ببخشید یه لحظه
..وقتی که توی بار بودین
احتمالا یه خانم دیگه همراهتون نبود؟
..راستش
از بار بهم زنگ زدن
و خانمی که زنگ زد گفت لی دو هیون مرحومه
..میدونم منطقی نیست ولی خب گفتم شاید
ممکنه خودش بوده باشه
من به روح اعتقاد دارم
به تناسخ هم اعتقاد دارم
اوه تناسخ؟ که اینطور
نقاشیتون خیلی خوبه
حتما حسابی ماهرین
ممنون
خب من برم دیگه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
..سول جی وون
مرده
میدونم
روحشو دیدم
اون تبدیل به یه روح انتقام جو شده و از تو کینه به دل گرفته
آره میدونم پستشو خوندم
از اون همه حمایت کاربرا واقعا شوکه شدم
لعنتی
باید همون لحظه که مرد، خاکسترش میکردم
باید جای بادبزن، تفنگ میاوردم
اونقد قوی بود که از دستت فرار کرد؟
دلم میخواد جوری رفتار کنم انگار چیز مهمی نیست
ولی واقعا چیز مهمیه
چان سونگ
تا نگرفتیمش نرو خونه
پیش خودم بمون
فکر میکنی خانم جانگ دیگه نزاره منم بیام اینجا؟
حتما تا الان یادش رفته
آقای کو حالش خوبه پس دیگه مشکلی نیست
واقعا؟ - آره بابا -
..ولی به لطف تو مهمونای هتلمون
تونستن حقیقت مرگشونو افشا کنن
باریکلا یونا
آخیش خیالم راحت شد
دیشب یه مهمون جدید داشتم پرسید که میتونه تو رو ببینه یا نه
چی؟
تو همون خانومه ای؟
ممنون که تا آخرش دنبالم بودی
(جونگ سوجونگ)
اینجا خونه ی واقعی منه
ولی خیلی میترسیدم بیام آخه اولین بارمه
منم به قتل رسیدم
..و احساس میکنم با کمک کردن به این ماجرا
یجورایی خودمم آروم کردم
یواشکی از باغچه هتل آوردمش
بیا بزاریمش این تو
هیون جونگ؟ - هووم؟ -
تو کجا دفن شدی؟
یه جایی تو کوهستان
قبر ندارم
پس اینجا برای دوتامون باشه
اون منم
داشتم تمرین نقاشی چهره میکردم
الان این قبر ماست
دوسش داری؟
خوشت نیومد؟
خب پس.. فراموشش کن
بهت گفته بودم که دوست دارم
ولی تو نادیده م گرفتی
نادیده ت نگرفتم
یونا
..دوست پسرت
..باید یه آدم زنده و
مهربون باشه
..واسه همین
من دوست دارم
نمیشه توام منو دوست داشته باشی؟
چان سونگ
پاشو
چرا همچین جای بدی خوابیدی؟
..تنها اتاق این هتل که میتونم توش بخوابم
اتاق404 و اتاق توعه
..اگه اتاق404 بخوابم و سر از اینچون دربیارم
واسه برگشتن سرکار حسابی مکافات دارم
کی گفت اتاق404 بخوابی؟
گفتم که تو اتاق خودم بخواب
..میدونی با ماساژور و ماسک خواب
چقد زود خوابت میبره؟
..حتی اگه ماساژورم باشه باز فکر میکنی
تو اتاق تو خوابم ببره؟
درسته بهرحال توام یه مرد سالمی
آخیی آدما خواب کافی نیاز دارن
!بدا به حالت تو
بریم پس
بزار با آرامش تو اتاقت بخوابم
ماساژور نمیخوام دستتو بده
..اگه دستتو جای بالش بهم قرض بدی
دیگه ماسک خواب میخوام چیکار؟
میتونی موهامو نوازش کنی
..اونجوری منم
خوابم میبره
چت شده تو؟ منحرف
آروم بابا آروم
خودت آروم باش داری قرمز میشی
بدنم خشک شده شاید اون ماساژور رو یه امتحانی کردم
اییش
قرمز نشدم که
چان سونگ
ماساژو ولش کن بیا ببرمت طب سوزنی
چی؟ - ..میریم طب سوزنی و -
بادکشی که یکم خون آلوده تخلیه بشه
یه کلینیک شرقی خوب میشناسم
یه دکتر معروفی داره که حتی میتونه مرده رو هم زنده کنه
کارتون عالی بود خانم
(کلینیک شرقی هیوسنگ)
حتما چند روز یه بار برای طب سوزنی بیاین
دکتر داروهای گیاهیتون خیلی گرونه
!فقط واسه اینه که حسابی موثرن
!منم که بهتون حتی یه سری نمونه مجانی دادم
ممنون
حالا واقعا این دکتره مرده رو زنده کرده؟
یه نفرو که سه سال پیش باید می مرد هنوز زنده نگه داشته
حتما خیلی دکتر خفنیه
مواظب خودتون باشین
نکنه هواتاست؟
نمیدونم
شک نکنین خانوم
اعضای خانواده رو هم بیارین
بهتون ده درصد تخفیف میدم
باید فکرامو بکنم
خیلی هم خوب
مواظب خودتون باشین
بازم براش پیشنهادارو بفرستین
..ولی انگار یکم
..دندون گرده مثل یه بنده خدایی
مهمون داری عزیزم
ممنون از اومدنتون
دنبالم بیاین لطفا
خیلی خوب بنظر نمیاین
حتما زنشه
شبیه همن
..بهرحال اومدیم همون مریضه رو که نزاشته بمیره
ببریم هتلمون
ولی مگه نگفتی هنوز زنده ست؟
چطور میتونیم پذیرششون کنیم؟
با کشتنشون در واقع
فرشته مرگ گفت حتما بفرستیمش به دیار باقی
حالا دیگه دستوراتتو از فرشته مرگ میگیری؟
!اینکه دستور نیست
معامله ست
باید دخل یکیو برام بیاری
کمکتو لازم دارم
..اگه کسیه که خودت نمیتونی از پسش بربیای
حتما طرف خیلی گردن کلفته
اون یه کینه خیلی شتری داره
اگه دیر بجنبم ممکنه به یکی از افرادم صدمه بزنه
بی سروصدا بیارش اینجا
درخواست توعه
چطور میتونم ردش کنم؟
ولی توام باید برام یه زحمتی بکشی
بگو
یکی هست که برام دردسر درست کرده
یه پرونده حل نشده که حسابی مایه ننگ منه
..اگه اونو بیاری هتل دل لونا
..من اون روح انتقام جو رو
برات میارم
قبوله
یعنی سول جی وون اینقد خطرناکه؟
..اینکه یه همچین روحی دنبالته
شاید تقصیر من باشه
..ماگو بهم گفت که
تو باعث شدی درخت شکوفه بده پس تو باید بهاشو پرداخت کنی
..قیمت شکوفه دادن گلای اون درخت اینه که
یه روح انتقام جو بیفته دنبال من؟
..نمیخوام مجبور بشی همچین کاری بکنی
واسه همین هرکاری ازم بربیاد میکنم
به خاطرش ممنونم
(پس انداز)
آقای کو چان سونگ؟
ـ بله ـ لطفا بیاید داخل
پس وظیفه من اینه که ببینم دکتره تا چه حدی خوبه؟
اینو با خودت ببر.بگو برای این اومدی
هپاتیت داره انقباضای شکمت رو کند میکنه
برای همینم سوء هاضمه و سوزش معده داشتی
احتمالا به خاطر استرسه
درسته.این چندوقته خیلی فکرم مشغول بوده
اینطوره؟
میتونی بری تب سوزنی انجام بدی و یه سری دارو استفاده کنی
اگه داروی گیاهی منم استفاده کنی که خیلی بهتره
به تب سوزنی یا دارو نیاز ندارم
دلیل مضطرب بودنم پوله
...برای اینه که
بعد دیدن این اومدم اینجا.به پوله نیاز دارم
(پس انداز)
این شماره شماست نه؟
وقتمون داشت تموم میشد.خدارو شکر
باید یه چیزیو چک کنم
خطوط کف دستت خیلی خوبن (م:خط های کف دست که برای کف بینی اسفاده میکنند)
خط زندگیتم خوبه
یه سانت از خط زندگیتو بهم بده
اگه خط زندگیتو بهم بفروشی
بهت بیست میلیون میدم
(کلینیک درمانی هیوسنگ)
...زندگی بقیه رو میخره
و کسی که قراره مرده باشه رو زنده نگه میداره؟
این دکتره واقعا خوبه
خریدن زندگی بقیه با پول ممکنه؟
خب،اگه معامله خوبی باشه
کلاهبرداری نبود،پولشم خوبه
پس فرشته مرگم برای همین نمیتونه کاری بکنه
کسی که عمرشو فروخته فکر نمیکرده واقعی باشه
فکر کردن پول مفت به دست آوردن
فقط خریدار سرش بی کلاه میمونه
حدس میزنم ازین استفاده میکنه تا پول بیشتری به دست بیاره
فکر میکنی به آدمای پولدار میفروشتش؟
آدمای مهم
امشب قراره عمل بشی
بیا بریم یکم گوشت بدم بخوری.بیا
فقط به خاطر این میگی که خودت هوس گوشت کردی
...همین طرفا
یه رستوران هست که کیم جون هیون توش غذا خورده
میدونم،میدونم.بیا بریم
یکیو متقاعد کردم یه بخش عمرشو بفروشه
خیلی نگران بودم چون کسی که بهم قول داده بود زد زیرش
خدارو شکر
...این یعنی باید همه
پولی که تا الان جمع کردی رو خرج کنی
پول مشکل نیست
تا وقتی که بتونم نجاتش بدم مشکلی نداره
ولی تو برای به دست آوردن اون پول خیلی زحمت کشیدی
عملش امروزه
باید یه نگاهی بهش بندازم
هیون جین خوابه
امروز میتونی جراحی بشی
پسر بچه ست؟
آره
...زندگیی که قراره امروز بهش پایان بدیم و با خودمون ببریمش
پسر اون زوجه
نمیدونستم مان وول میتونه انقدر خوشگل باشه
روزی که گل ها پایین بریزن
درخت ماه عمرش به پایان میرسه؟
اره
...این یعنی مرگ مان وول
کسی که من به این درخت وصل کردم
جانگ مان وول بالاخره میتونه بره اون دنیا
... برای مان وول
... که بیشترین شکوفه رو داده خیلی طول کشیده
... و برای اون مردیم که باید
به عنوان یه نور کوچیک باقی بمونه
وقتی داشتم میبردمش اون دنیا برگشت
تونست برای زمان خیلی زیادی اینجا بمونه
...توهم باید
کم کم بری
به زندگیت به عنوان یه خائن ادامه بده
اونطوری مان وول میتونه زندگی کنه
گذاشتم برگرده چون تو بهم گفتی نبرمش
...خیلی تحسین برانگیزه که
روح یه انسان برای چنین مدتی یه نور کوچیک بمونه
نفرینیه که خودش خودشو گرفتارش کرد
...اون
...اینجا به عنوان یه نور کوچیک به خاطر
قولی که به مان وول داد مونده
...خانم جانگ
...برای اینکه بار روی دوش کو چان سونگ
که باعث شکفته شدن گل هاش شده رو کم کنم بهم یه کاری رو سپرد
...به نظر میرسه مان وول
هنوز نمیدونه چان سونگ باید چه تاوانی بپردازه
وقتی بفهمه
...ناراحت و
وحشت زده میشه
(کلینیک درمانی هیوسنگ)
نگرانی که یه تیکه از عمرتو بگیره؟
حتما میخوای خیلی زیاد زندگی کنی
نگران نباش.عمرت طولانیه
...داشتم به حسی که پدر مادرش
برای خریدن جون یه نفر و دادنش به پسرشون
دارن فکر میکردم
این یعنی من ازت محافظت میکنم تا نتونن مال تورم بگیرن
من فقط دارم از جونت محافظت میکنم
مطمئنم دلشون نمیخواد از پسرشون جدا بشن
برای نگه داشتنش خیلی مشتاقن
اینجایید
بیاید بریم به اتاق درمان
قرار نیست دردتون بگیره یا صدمه ببینید
فقط یه سانت میبرم
...زندگی بقیه رو میبرید تا
بدین به بچتون؟
یکم قبل تر شنیدم که یه پسر مریض دارین
پسرم شدید مریض بود
بعد از اینکه توی خارج درباره جراحی خط زندگی شنیدم
امتحانش کردم چون چیزی برای از دست دادن نداشتم
پسرم مثل یه معجزه زنده موند
هر دوتون هنوز خیلی جوونید
حتما خیلی مصیبت بزرگی بوده
پسرم جوونه
ولی من و همسرم خیلی پیر به نظر میرسیم
...مردم فکر میکنند
ما پدربزرگ مادربزرگشیم
سلام
(دمیان)
داشتی کتاب میخوندی؟
کتاب سختیه
اونقدرام درکش سخت نیست
...درسته.وقتایی که مردم پز میدن رو دوست دارم چون
نشون میده که واقعا باهوشن
ازت خوشم میاد
خانم، شما عزرائیل هستین؟
اون روزایی که جراحی داشتم
همیشه یه مرد سیاهپوش رو تو خوابم می دیدم
من و اون به دلایل متفاوتی استایل مشکی داریم
اون کلا مشکی می پوشه
ولی من مشکی نیمه شب می پوشم که یه بخشاییشم آبی تیره داره
مشکی معمولی و مشکی نیمه شب یکین
واقعا؟
هرچی
من اومدم یه کاری شبیه به کار اون انجام بدم
نمیتونم تورو مقابله خواستت قرار بدم
تو پسر زرنگی هستی، میفهمی من چی میگم
راجبش فکر کن و تصمیم بگیر
...میدونی که مامان بابات
یهو سنشون بالا رفته؟
به خاطر اینه؟
آره
...چیزی که اونا اینجا قرار دادن
زندگی پدرو مادرته
شما بهاشو پرداختین
ناامیدیتون برای نجات فرزندتون شنیده شده
شما زندگی یه نفر دیگه رو نخریدین
بلکه زندگی خودتونو به فرزندتون دادین
به خاطر همینه که اینطور ناگهانی سنتون زیادی بالا رفته
راجب چیزی که میدونی مطمئن نیستم
ولی اگه پسرم زنده بمونه، هرکاری لازم باشه انجام میدم
متاسفانه این تصمیم به پسرتون واگذار شده
وقتی تصمیمشو بگیره
شما باید بفرستینش
!هیون جین
بیدارشو - هیون جین -
چی شده عزیزم؟
هیون جین
عزیزم چی شده؟
نه هنوز نه. چرا بیدار نمیشه؟
عزیزم
نه هیون جین نه
!نه، بیدارشو هیون جین
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Diana, Roya KH , Anita , FaTeMe : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
خوشحالم حلش کردین
اگه دیرتر می رسیدین اونجا
مجبور می شدم سه تاشونو ببرم
... والدینش
شاید همچین چیزی میخواستن
اگه من با شما بیام
پدرو مادرم بیشتر اذیت میشن
این موضوعی نیست که تو بخوای بابتش نگران باشی
کسایی که موندن باید ترتیبشو بدن
... ولی
من خیلی ازش می ترسم
میترسم
نترس
همونطوری که بهت قول دادم روح انتقام جو رو پیدا میکنم
باشه
هرچه زودتر پیداش کن تا دیگه کسی نترسه
اگه این به معنای این باشه که باید همه چیو بدم
بازم نمیتونم بیخیالش بشم
بعد از ر، باید ی، ض، ی بذاری نه ز
مگه درست نیست؟ - بیا ببینم -
از قصد همچین کاری کردی؟ - فوت کردنش فایده ای نداره -
شما اینو چجوری می بینین؟
کاراموز و مسئول پذیرش سرکار دارن قرار میذارن
ای وای من
اون که تازه شروع کرده. باورم نمیشه دارن قرار میذارن
اونا جوونن
،وقتی یه زن و یه مرد کنار هم باشن مقدر شدن که باهم هم عقیده باشن
مهم نیست این دنیا باشه یا اون دنیا
به به
ما 200 سال باهم کار کردیم ولی هنوز حرفه ایم
حتی بعد از 2000 سالم همچین اتفاقی نمیفته
شما استایل من نیستی (خوشم نمیاد ازت)
حتی تو خوابتم همچین چیزی نمی بینی
خوابم؟ من که خواب چیزی ندیدم
اول بذار حرفمو تموم بکنم بعد برو
منم از تو خوشم نمیاد
به این زودی اومدی؟
آره
بعد از اینکه رفته مراسم خاکسپاری دیوونه شده؟
چش شده؟
...راستش، داستان از این قراره
مراسم چطور پیش رفت؟
باید بیشتر میموندی
نمیتونستم
ورونیکا هنوزم تو هتل توئه؟
درست میگم چان سونگ؟
هنوزم اونجاست نه ؟
خیلی افسرده بود. نمیتونستم همینجوری ولش کنم به امون خدا
... قبول کرد که نمیتونه بیاد هتل
یا حتی اگه بیاد نمیتونه ورونیکارو ببینه
فکر میکنه ورونیکا هنوزم اونجاست
هرچند که نمیتونه اونو ببینه
باید باهاش صحبت بکنم، لطفا همینجوری فیلم بازی کن
فقط تا وقتی بهتر بشه
کی قراره بهتر بشه؟
مان وول، بابت کاری که انجام دادی ممنونم
به لطف تو تونستم باهاش خدافظی بکنم
دارم چیزی درست میکنم که ورونیکا دوست داشت
هروقت که براش درست می کردم عاشقش می شد
میتونین ببرین براش؟
آره، حتما
چان سونگ
واقعا خیلی بد بازی می کنی
اگه میخوای فیلم بازی کن، درست انجامش بده
سانچز، جز پیتزا چیز دیگه ای براش نداری؟
میدونی، مثل کفش یا جواهری که خوشش بیاد
میتونم ماشینم براش ببرم
واقعا میتونین همچین کاری بکنی؟
معلومه. همه چیو بیار. من براش می برم
اوه، یه دریام تو هتلم هست
میخوای کشتی رو هم بهم بدی؟
خوب میشه اگه سوار اون کشتی بشه
خانم جانگ - چیه؟ -
دارم آرومش میکنم
اگه سانچز به این زودی خوب نشه
من کل ثروتشو بالا میکشم
چرا همچین کاری میکنی؟ - به خاطر تو -
چون تو بهش دروغ گفتی
دارم سعی میکنم دلداریش بدم چون درد داره
اینو احمقانه می بینی؟
آره، برای من خنده داره
...پدرومادری که خط زندگیشون رو میخرن تا بدنش به پسر تقریبا مردشون
و دوست توام برای دوست دختر مرده ش پیتزا درست میکنه
همشون اذیتم میکنن
،وقتی دارم همچین چیزیو می بینم زندگی رقت انگیزشون اعصابمو بهم میریزه
حق نداری اونطوری بشی
چرا فکر میکنی من مثل اونا نمیشم؟
نمیخوام بیخیالت بشم
نمیخوام تورو بفرستم بری
فکر اینکه نتونم ببینمت دیوونم میکنه
...چطور
چطوری میگی حالم خوب باشه
تو تنها کسی هستی که باید منو بدرقه بکنه
بگو حالت خوب میشه
... اگه نگی
...من
می ترسم
خیلی وقت پیش
... گفتم اگه پیشت بمونم و مراقبت باشم
از بهاشو پرداختن می ترسم
حتما منظورم همین بوده
...یه مایه ی عذاب میشم
که ازش بدت میاد
برو
منم میرم پیش دوستم
اون دیگه اونجا نیست
ورونیکا اونجا نیست نه؟
...وقتی که بترسی
گل هات می ریزن
وقتی برای اولین بار دیدمت
گل های این اطراف به زیبایی شکوفه داده بودن
حالا، هیچکدومشون نیستن
اون روز
بعد از دیدن یه روح حسابی ترسیدی
حالا امروز، اونی که ترسیده منم
... گل ها
دارن از درخت میریزن
میفهمم
گلبرگا حتی توی این دنیا نمیمونن
قبل از اینکه به زمین برسن، ناپدید میشن
...حدس میزنم
هیچی باقی نمیمونه
شایدم
...گلهایی که از درخت میریزن
...ممکنه روی من بریزن
درست مثل اولین برگی که افتاد
و اون گلبرگا یه تپه درست کنن
... که تحملش سنگینتر
و دردناکتر باشه
من حمل اون تپه رو تنها وظیفه ی خودم میدونم
... پس
وقتی منو تنها گذاشتی، نترس
... کاری که الان میکنم
... عشقیه که
... یه ادم ضعیف داره نشون میده
از صمیم قلبش
...خیلی تلخه که من فقط به شکل یه گلبرگی بمونم
که قراره ناپدید بشه
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم